黯然失色的意思：

黯然失色，指相比之下，事物仿佛失去原有的色泽、光彩。 出处：清 冒襄 《影梅庵忆语》：“顿使《会真》、《长恨》等篇黯然失色。”

英文解释

be cast into the shade;appear very dull or poor in comparison;be eclipsed;be outshone ;

【解释】：黯然：心里不舒服、情绪低落的样子;失色：因惊恐而变以脸色。本指心怀不好，脸色难看。后多比喻相形之下很有差距，远远不如。

【出自】：南朝·梁·江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”李善注：“黯然，失色貌”

【示例】：所有同类题材的绘画和它比较起来，都～。

◎秦牧《艺海拾贝·〈最后的晚餐〉》

【语法】：偏正式;作谓语、宾语;用于两者比较，差的更差

成语典故

黯然销魂者，唯别而已矣!况秦吴兮绝国，复燕赵兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟於山侧。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。居人愁卧，怳若有亡。日下壁而沈彩，月上轩而飞光。见红兰之受露，望青楸之离霜。巡层楹而空掩，抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅，意别魂之飞扬

中英例句

大多数独裁者都不会选择能干的代理人，他们也不喜欢选择可能令他们黯然失色的接班人。

Most dictators do not pick strong deputies. Nor do they like to produce successors that might outshine them.

可悲的是，她的偶像地位，使她的数学成就黯然失色。

黯然失色的高比

Sadly, her cult status eclipsed her mathematical achievements.

蒙古国从一场大规模的国际债券发行中获得了大量资金，但首都乌兰巴托动荡的政治局势却可能令这一成果黯然失色。

Mongolia is flush with fresh cash from a massive international bond sale, but political turmoil in the capital is threatening to overshadow the achievement.