如梦初醒的意思：

如梦初醒，成语名，比喻过去一直糊涂，在别人或事实的启发下，刚刚明白过来。明·冯梦龙《东周列国志》第十一回：“寡人闻仲之言，如梦初醒。”

英文解释

as if wakening from a dream ;

【出自】：明·冯梦龙《东周列国志》第十一回：“寡人闻仲之言，如梦初醒。”

【示例】：看了这封信，他才～，方知自己上当受骗。

【语法】：动宾式;作谓语、定语、状语;形容人突然醒

【拼音】： rú mèng chū xǐng

【解释】：像刚从梦中醒来。比喻过去一直糊涂，在别人或事实的启发下，刚刚明白过来。

【造句】：这时两手空空的弟子们才如梦初醒，他们回头望了望麦垄，无数株小麦摇晃着脑袋，似乎在为他们惋惜。——出自苏教版小学六年级下册《最大的麦穗》

【出处】： 明·冯梦龙《东周列国志》第十一回：“寡人闻仲之言，如梦初醒。”

【用法】： 作谓语、定语、状语;形容人突然醒悟

中英双语例句

现在，农夫的儿子已经染上了这种药水，终于如梦初醒，他知道这是不对的，想要痛改前非。

Now, the farmer’s son, truth be told, had dabbled in this kind of potion before, but he knew it was wrong and had sworn off it.

这位总统候选人的演说， 恰在马丁·路德金在华盛顿国家广场“我有一个梦”的讲演45年之后。 他的演说让我如梦初醒。

The presidential hopeful's speech, given 45 years after Martin Luther King told listeners gathered at the national mall that he had a dream, woke me up.