得意洋洋的意思：

形容称心如意、沾沾自喜的样子。洋洋：得意的样子。

英文解释

feel oneself highly flattered;be heaved [transported] with joy;cheerful and confident;have one's nose in the air;elated ;

【出自】：《史记·管晏列传》：“意气扬扬，甚自得也。”

【示例】：单道台～的答道：“忙虽忙，然而并不觉得其苦。”

◎清·李宝嘉《官场现形记》第五十七回

【语法】：补充式;作状语;指自鸣得意

【词语解释】得意：①领会意旨：得意而忘言。例：“言者所以在意，得意而忘言。”(《庄子·外物》)

②满意，称心：得意门生|十分得意。例：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”(孟郊。《登科后》)

③骄傲自满;沾沾自喜;自鸣得意。

洋洋：得意的样子。 得意洋洋：形容十分得意的样子或称心如意、沾沾自喜的样子。

【成语性质】褒义词

【成语用法】补充式;作状语

【近义词】自鸣得意、沾沾自喜、得意扬扬

【反义词】垂头丧气、谦虚谨慎

成语典故

春秋时期，齐国名相晏婴政绩卓著。专门为他驾车的车夫，也倍觉荣耀。晏婴每次出行，马壮车美，那车夫高坐在华丽的车蓬前赶马驾车，总是露出一副惹路人羡慕的神态。

车夫的表现引起了他妻子的不安。这天，听闻晏婴车马经过家门，她从门缝里看了个明白。

晚上，丈夫一回到家，妻子便提出要离婚分手。犹如晴天霹雳，车夫登时愕然：“好端端地为何要散?”

只听妻子说道：“晏子个头不高，但肩负国相重任，名扬天下。他坐在车上，神情稳重深沉，没有一点自满的样子。而你呢，虽然身材高大，但不过是驾车人而已，却那么意气洋洋，不可一世。你如此妄自尊大，我怎能继续跟你过下去啊!”

一番话使车夫羞愧不已。

从此，车夫行为检点，对人态度谦虚。车夫转变突然，晏婴纳罕，细问之下，方知原委，赞赏车夫勇于改过。

后来，晏婴还举荐车夫担任大夫之职。

中英例句

噢，我讨厌得意洋洋，你呢?

Oh, I hate smugness. Don't you hate smugness?

然后你就得意洋洋还震惊我为什么对你不满?

And then, you're fain, shocked, and surprised when I resent you for it.