落花流水的意思：

原来是形容残败的暮春景色。后常用来比喻被打得大败，也指残乱而零落的样子。

英文解释

Petals drop and waters flow.;beat sb. all to pieces [nothing;ribands;sticks] ;

【出处】唐·李群玉《奉和张舍人送秦炼师归岑公山》诗：“兰浦苍苍春欲暮，落花流水怨离襟。”五代·南唐·李煜《浪淘沙》词：“流水落花春去也，天上人间。”

【示例】清·曹雪芹《红楼梦》：“而且使钱如土，只打了个落花流水，生拖死曳，把个英莲拖去，如今也不知死活。”

【附注】《尔雅》这是中国古代一部字书，它第一句话就是说：“初哉首基肇祖元胎俶落权舆始也”。落字的意思就是开始的意思，所以落花就是指初春刚刚开的花;所谓流水，就是指初春刚刚解冻的水。所以落花流水，是一幅初春的美好景象。

【用法】联合式;作补语;含贬义 。

【近义词】狼狈不堪、一败涂地。

【反义词】得胜回朝

【灯谜】雨加雪;牡丹江上游;飘雪下雨。

中英例句

我把你打的落花流水不，不，我要打个你落花流水!

I kicked your butt.no, no, I'll kick your butt!

澳大利亚也许在奥运会比赛中被英国打得落花流水，但其城市却被评为远比英国更适宜居住的地方，这也许会让澳大利亚垂头丧气的运动员从中得到些许安慰。

Australia may have been trounced by britain at the olympics but its dejected sports stars can take some comfort from the fact that their cities have been judged far better places to live.