铤而走险的意思：

指在无路可走的时候采取冒险行为。铤：快跑的样子;走险：奔赴险地。

英文解释

rush (ahead) into danger;become reckless in desperation, like an animal at bay;make a reckless move;neck or nothing;[电影]Machine Gun McCain;

【解释】：铤：急走的样子;走险：奔赴险处。指在无路可走的时候采取冒险行动。

【出自】：《左传·文公十七年》：“小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也，铤而走险，急何能择?”

【示例】：碰了荒年，也少不了这班人，不然，闹出那～的，更是不得了了。

◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回

典故

在春秋时代，晋、楚两国争当诸侯的盟主。据《左传.文公十七年》载，有一次晋国大会诸侯，却不见郑国来参加，因此怀疑郑国对晋有二心。郑国国君于是写了一封信给晋国国君说：我国虽小，但三年来多次朝见晋君，以人臣之礼相事，已尽了最大的诚意，但是你们还是怀疑我们的忠诚。现在我们郑国的处境是前头怕，后头也怕;既害怕楚国来攻，又担心晋国来犯，当我们被逼得走投无路时，就像被猎人追捕的鹿一样，为了活命，匆忙之间，无法审慎选择庇护之所。如果晋国过分威逼，郑国在穷途末路之余，即使会走上灭亡的下场，也会用全副兵力抗晋，或倒向楚国。后来“铤而走险”就从原文摘出，被用来指在穷途末路或受逼迫时采取冒险行动或不正当的行为。

典源

《左传.文公十七年》

晋侯不见郑伯，以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书，以告赵宣子，曰：“寡君即位三年，……十五年五月，陈侯自敝邑往朝，于君。往年正月，烛之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君，何以不免?在位之中，一朝于襄，而再见于君。夷与孤之二三臣相及于绛，虽我小国，则蔑以过之矣。今大国曰：‘尔未逞吾志

叠肚皮过独木桥。孕妇走独木桥——铤而走险

。敝邑有亡，无以加焉。古人有言曰：’畏首畏尾，身其余几?’又曰：‘鹿死不择音。‘小国之事大国也，德，则其人也;不德，则其鹿也，铤而走险，急何能择?命之罔极，亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈，唯执事命之。”

中英例句

你就一点没想过你这是铤而走险?

Have you even begun to think what a slippery slope you're on?

他自愿过铤而走险的日子?

He chose to live that life of risk?