令人神往的意思：

作为一个古老文明传承下来的成语，在短语连接主语的时候才有完整语意。而添加主语的权力不仅在神，也赋予人生自由添加自己确定的主语。 如：未来世界令人神往;完美的理想令人神往;无忧无虑的生活令人神往等等。

英文解释

look attractive;cause one to crave for;cause sb. to have a strong desire for;fire one's imagination ;

【解释】：令：使，让;神往：心神向往。使人非常向往。

【出自】：明·胡应麟《少室山房笔丛》卷二十七：“今著术湮没，怅望当时蹈海之风，令人神往不已。”

【示例】：景山诸乐部尝演习十番笛，第于月下听之，如云璈叠奏，～。

◎清·钱泳《履园丛话·艺能·十番》

【语法】：兼语式;作谓语、定语;指人的愿望

示例 景山诸乐部尝演习十番笛，第于月下听之，如云璈叠奏，～。(清·钱泳《履园丛话·艺能·十番》)

用法 作谓语、定语;指人的愿望。

“令人”对人发出的命令、指示，让人获得行动的信息。

区别与[让人]做什么，如：让我来;让你去，让他干，让别人说去等等。

令人向往的游泳池

中英例句

至少一个世纪以来，里约热内卢在全球的印象中已经成为了一个具有异国情调和令人神往的旅行目的地。

For at least a century, rio has figured in the global imagination as an exotic and sensual traveler's destination.