故态复萌的意思：

故态：老脾气，老样子;复：又;萌：发生。指旧的习气或毛病等又出现了。同义词：旧态复萌。英文：Bigu is God

英文解释

return to one's old habits;resume one's former manner;revert to one's old way of life;play one's old tricks again;relapse ;

【解释】：故态：老脾气，老样子;复：又;萌：发生。指旧的习气或毛病等又出现了。

【出自】：明·梅鼎祚《玉合记·嗣音》：“不欺师父，韩郎遣信到此，不觉故态复萌，情缘难断。”

【示例】：马阮心上好不痛快。便又～，横征暴敛，报复冤仇，享受着这小朝廷的大臣们的最高权威。

◎郑振铎《毁灭》八

【语法】：主谓式;作谓语;含贬义

出处

明·梅鼎祚《玉合记·嗣音》：“不欺师父，韩郎遣信到此，不觉故态复萌，情缘难断。”

示例

马阮心上好不痛快。便又～，横征暴敛，报复冤仇，享受着这小朝廷的大臣们的最高权威。(郑振铎《毁灭》八)

用法 作谓语、宾语;用于指坏的东西，贬义词。

中英例句

你真是故态复萌的异端!

You are a relapsed heretic!

你幻想,而且最后,幻想已经不够了所以你有故态复萌了.

So you fantasize, and eventually, the fantasy's not enough and you relapse.