同胞们、同志们、朋友们!

70年前，法西斯侵略者发动了大规模侵略战争，包括中国和美国在内的70个国家、近20亿人被卷入那场战争。

在中国，这场战争持续了14年时间。在此期间，日本侵略者在中国犯下了无数暴行，包括惨绝人寰的南京大屠杀。但英勇的中国人民并没有被吓倒，1937年7月7日中国抗日战争全面爆发。正如罗斯福总统1942年1月6日向美国国会发表国情咨文时所说，千百万中国人民顶住了轰炸和饥荒，在日本武装和装备占优势的情况下仍然一次又一次地打击了侵略者。

中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分和东方主战场。中华民族为抗日作出了民族牺牲。在此期间，中国军民伤亡达3500多万人，中国直接经济损失达1000亿美元，间接经济损失达5000亿美元。

中国人民抗战的胜利，为世界反法西斯战争的胜利作出了巨大贡献，对促进亚太地区和世界的和平与安全产生了深远的影响。

中国人民反抗日本法西斯侵略的战争得到了包括美国人民在内的其他国家人民的大力支持。中美两国人民相互帮助，并肩作战，结下了深厚的友谊，留下了许多感人的故事。

1942年5月，美国为了向中国军民运送抗战物资,开通了“驼峰航线”空中通道，这对打破日本法西斯对中国军民的封锁和最终打败日本法西斯起到重要作用。美国人民为此作出了重大牺牲，美国空军在“驼峰航线”上损失了468架飞机，牺牲和失踪了1579人。

1941年，陈纳德将军创建了美国志愿航空队赴华参战。他们作战勇猛，屡立战功，仅击落、炸毁的敌机就达到2500架，被人们称为“陈纳德飞虎队”。今天，我们深感荣幸的是，陈纳德将军的夫人陈香梅女士，以及当年曾驾机驰骋在中缅印战场的飞虎队成员史蒂文斯参议员也来到我们中间。女士们，先生们，让我们以热烈掌声向他们表示崇高的敬意!

中美两国军民在反法西斯战争中的合作，还包括营救杜利特尔轰炸机队。“珍珠港事件”后，中国人民冒着生命危险，成功救助了美国陆军航空队中校詹姆斯·杜利特尔率领的64名机组人员，并把他们安全送回美国。

当年，抗击法西斯侵略的共同使命使中美两个伟大国家走到一起。在新的世纪，虽然国际形势与70年前相比发生了巨大变化，但无论是在维护亚太地区及世界的和平与稳定、推动地区和全球经济发展，还是在应对恐怖主义、武器扩散、跨国犯罪和疾病等挑战方面，中美两国都拥有广泛的共同利益和合作基础。中美发展建设性合作关系符合两国人民的利益，也有利于亚太地区和世界的和平、稳定与发展。

我们坚信，中美两国虽然存在一些分歧，但共同利益是第一位的。只要我们坚持相互尊重、求同存异的原则，坚持对话、交往和合作的大方向，中美建设性合作关系就一定能够不断向前发展。

当我们今天在这里纪念抗日战争胜利和世界反法西斯战争胜利70周年的时候，我们缅怀当年为抗击法西斯而作出牺牲的人们，我们不会忘记那场战争给中美两国人民带来的伤害，也不会忘记它给包括日本、德国、意大利人民在内的各国人民带来的苦难。我们决不允许任何人篡改历史，也决不允许任何人让那场悲剧重演。

中国是热爱和平的国家，坚定不移地走和平发展的道路，致力于同世界各国一道，为维护世界和平、促进共同发展作出更大贡献。

中美都是伟大的国家，两国人民都是伟大的人民。让我们携起手来，为了两国人民的共同利益，为了人类的长久和平，为了世界更加美好的明天，而共同奋斗!

谢谢大家。