混为一谈的意思:

把不同的事物混在一起，当作同样的事物谈论。

英文解释

... be confused;be identified with ...;confuse sth. with sth. else;equate ... with ... ;

【解释】：把不同的事物混在一起，当作同样的事物谈论。

【出自】：唐·韩愈《平淮西碑》：“万口和附，并为一谈。”

【示例】：可见“言志”跟“缘情”到底两样，是不能～的。

◎朱自清《诗言志辩·诗言志(三)》

【语法】：动宾式;作谓语、宾语;用于否定句

【成语】： 混为一谈

【拼音】： hùn wéi yī tán

【解释】： 把不同的事物混在一起，当作同样的事物谈论。

【出处】： 唐·韩愈《平淮西碑》：“万口和附，并为一谈。”

【用法】： 作谓语、宾语;用于否定句

中英例句

政策制定者和民意领袖目前的危险在于将简单的经济减速与需求饱和混为一谈。

The present danger for policymakers and opinion leaders is to confuse a straightforward economic slowdown with the saturation of wants.

但千万别混为一谈好吗?

But don't mix the two things together. Ok?

她的问题是，她把自己普罗米修斯式的自我中心与她对女儿的期望混为一谈。

Her problem is rather that she confuses her own promethean egotism with an ambition for her daughters.