沙皮狗熊-RADAR的空间

汉语形容词表语的用法浅析

⼀一些外国⼈人只知道“是”可以⽤用于连接名词,但是,正如英⽂文的am/is/are, “是”也可以接形容词。但是,在italki看 到⼀一些⽼老外的汉语作⽂文后,我发现他们在这⽅方⾯面犯了⼀一些错误,中国⼈人从语法⾓角度也很难解释清楚,只能说:“我们从

来不这样说话。”

错误主要有两类。

1. 很多⽼老外都写过类似于“你是美丽”、“你是好”、“你是聪明”这样的话, 但是这样的句⼦子在中国⼈人眼⾥里很奇怪, 他们会将句⼦子修改成“你是美丽的”、“你是好的”、“你是聪明的”。⾄至于原因,⼀一些⼈人会说:“如果不加⼀一 个'的'在这些词语的后⾯面,那么它们就是名词,不是形容词,除⾮非你的名字是'美丽'、'好'、'聪明',否则句⼦子就不成 ⽴立。”⽽而美丽⼥女孩、好⼈人等等这样的词组都是没有问题的,和错误2中举出的⼀一些正确的⼀一些例⼦子,都证明不 以“的”结尾的词语,⽐比如“美丽”、“好”、“聪明”这样的词语,都可以当作形容词,只是在上述情况不适⽤用,视 为避免引起歧义即可。或者我们使⽤用另外⼀一种理解⽅方式:“你是美丽的”、“你是好的”、“你是聪明的”,不是“是 +形容词”的⽤用法,⽽而是“是+名词的⽤用法”,是“你是美丽的⼈人”、“你是好的⼈人”、“你是聪明的⼈人”,省略宾 语“⼈人”后的结果。 —————————————————————————————————————————————————— 2.还有另外⼀一些⽼老外习惯略去“是”,直接写“你美丽”、“你好”、“你聪明”这样的话,这同样是不准确的表达。

也许,想要形容⼀一个⼈人或⼀一个事物,“是”不是必须的,因为如果我们说“你很美丽”、“你真好”、“你不聪明”,

,就完全可以了。但“你美丽”、“你好”、“你聪明”这样的表达,⼀一般情况下都是不

被采⽤用的,后⽂文会做详细论述。

——————————————————————————————————————————————————

——————————————————————————————————————————————————

即在形容词的前⾯面加上修饰语

接下来,笔者会介绍两种较特殊的⽤用法,在这两种特殊的情况下,上⾯面两种⽤用法不是错误的,反⽽而是需要使⽤用的。



1.“是”字转折句。单独的“你是美丽”不算正确的⽤用法,但是“你是美丽,但是这不代表你可以⾼高⼈人⼀一等”却是⼀一个

正确的转折句,

“是”字表⽰示肯定,是“确实”、“诚然”、“我承认”的意思,但也同样包含“虽然”的意思,

正是这,注定了这种转折句的重点还是在第⼆二个分句,第⼀一个只是铺垫,说话⼈人想表达的最终是“你不可以⾼高⼈人⼀一

等”。其他例句:

你是⾼高,可是你有姚明⾼高吗?

你是贫穷,可这不是你放弃理想的理由。

拓展⼀一下,“是”字转折句并不只限于“是+形容词”的情况,例句:

助⼈人为乐是中华民族的传统美德,可是你能什么忙都瞎帮吗?你能管他⼀一辈⼦子吗?

他是曾经摔折过腿,可是现在已经跑跳⾃自如了。

——————————————————————————————————————————————————

2.“你漂亮”、“你聪明”等“主语省略'是'字直接接形容词表语”的表达形式

是可以的。例⼦子:

-这次选美⽐比赛,有那么多选⼿手参加,竞争这么激烈,最后的赢家怎么轮得到我呢?

-你漂亮啊!(阐释原因)

--------------------------------------------------

-你疯了,喝这么多酒干什么?!

-今天我再次⻅见到你,我⾼高兴。(阐释原因) -------------------------------------------------- -我们在⼀一个班级⾥里学习,听同⼀一个⽼老师的课,每天做同样的作业,为什么他每次都考得⽐比我好? -他聪明。(作⽐比较) -------------------------------------------------- -咱们家的宝宝可打不过隔壁家的⻉贝⻉贝,完全不是他的对⼿手!

-是!他壮!(附和别⼈人的话以强调观点相同)

—————————— ———————————— ————————————— ———————————

也许,“主语+形容词”,不带“是”字和任何修饰词的这种⽤用法,在其他语境下也会适⽤用,只是笔者暂时没有想到,

但是可以确定的是,在使⽤用正常陈述句去介绍⼀一个⼈人物的时候,这样的⽤用法基本⾏行不通,

⽽而也

⼩小红是⼀一个7岁的⼩小⼥女孩,她漂亮。 改成“她是漂亮的”从语法上讲没有错,但是太过拖泥带⽔水,不够简练,也很⽣生硬,所以中国⼈人⼀一般也不会这么说。现 在提供⼏几种较好的修改参考。

⼩小红是⼀一个7岁的⼩小⼥女孩,(她)很漂亮。 ⼩小红是⼀一个漂亮的七岁⼥女孩。 ⼩小红是个漂亮的⼥女孩,今年七岁。

另外再举⼏几个例⼦子,同样是不可取的,读者可以按照上⾯面介绍的⽅方式⾃自⾏行练习修改。为了对⽐比,以突出语境的变化对表

达的影响,我们采取与对话例⼦子中相同的表达。

的话以强调观点相同,

⽤用于阐释原因、作⽐比较、表⽰示附和别⼈人

⽐比如:

今天⼥女⼉儿出嫁了,我⾼高兴。/汪汪是⼀一只⼩小狗,它聪明。/⼤大刚每天都会健⾝身,他壮。

作为直⽩白的⼈人物介绍或者事件介绍陈述,它们显得很奇怪,也很⽣生硬;但陈述句如果暗含着“阐释原因、作⽐比较、表⽰示

附和别⼈人的话以强调观点相同”的意思



,这样的表达,也就会显得⾃自然了。

(⼀一个不爱笑的⼈人,今天却⼀一直在笑,她说:)其实我不是⼀一个爱笑的⼈人,但是今天⼥女⼉儿出嫁了,我⾼高兴。(暗含阐释

原因的意思:为什么我作为⼀一个不爱笑的⼈人,今天却⼀一直在笑。)

汪汪是⼀一只⼩小狗,咪咪是⼀一只⼩小猫,它们都很乖巧可爱,可是⼤大家都偏爱汪汪,它聪明。(暗含⽐比较的意思。)

你千万不要去和⼤大刚打架,他壮,每天都健⾝身!(暗含阐释原因和⽐比较的意思。)

汉语⽂文化真是博⼤大精深,很多规则在中国⼈人看来都是约定俗成的,从语法⾓角度解释真的好困难,也许,它们都是五千年

⾥里留下的语⾔言习惯吧!我们很感谢那些对汉语⽂文化以包容和敬畏的态度去学习和研究的⽼老外们,让汉语⽂文明的灵魂在神

州⼤大地以外,依旧能以如此鲜活的存在着。祝你们进步!