吃着葡萄唱着歌的空间

2014年的首支官方主题曲发布!巴西MTV年度最佳艺人Gaby Amarantos联手桑巴乐团Monobloco，欢快呈现《全世界/Todo Mundo》。足球和桑巴，都是巴西的象征。巴西人民也用热情奔放的桑巴，欢迎全世界足球迷的到来。

北京时间1月24日，国际足联官方公布了2014年巴西世界杯的官方主题曲及演唱者。美国著名女歌手珍妮弗-佩兹、欧美乐坛著名嘻哈、饶舌歌手皮普保罗，以及巴西女歌手克劳迪娅-莱蒂演唱的单曲《我们是一家》(We Are One (Ole Ola))将成为巴西世界杯官方主题曲。

天下一家 / 2014年巴西世界杯主题曲

[Pitbull / 嘻哈斗牛犬]

Put your flags up in the sky

高擎旗帜 直破云天

(put'em in the sky, Jogue lá no Alto)

直指天空 举向更高

And wave'em side to side

左右挥舞 旗帜翻动

(side to side, Lado a Lado)

左右挥动 排排共舞

Show the world where you're from

向世界展示 你来自何方

(show'em where you're from)

展示你来自何方

Show the world we are one

让世界知道 天下一家

(one, love, life)

一体 真爱 生命与共

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

When the goin gets tough

遇上险阻之时

(goin gets tough)

The tough get goin

困难重重在前

(tough get goin)

One love (love), one life (life)

同一份热爱 同一体生命

one world (world), one fight (fight)

同一个世界 同一场战役

Whole world (world), one night (night),

整个世界 聚焦一夜

one place (place), Brazil (Brasil)

仅在一地 正是巴西

Everybody put your flags in the sky

就让所有人高擎旗帜

And do what you feel

尽情挥洒此刻感受

It's your world, my world, our world

today

今天 就是你的世界 我的世界 我们的世界

And we invite the whole world,

我们诚邀全世界

whole world to play

整个世界加入游戏

It's your world, my world, our world today

今天 就是你的世界 我的世界 我们的世界

And we invite the whole world,

我们诚邀全世界

whole world to play

整个世界加入游戏

Es mí mundo, tú mundo,

él mundo, de nosotros

这是你的世界 我的世界 我们的世界

Invitamos al todo el mundo,

a hogar con nosotros

我们诚邀全世界欢聚一堂

Put your flags up in the sky

高擎旗帜 直破云天

(put'em in the sky, Jogue lá no Alto)

直指天空 举向更高

And wave'em side to side

左右挥舞 旗帜翻动

(side to side, Lado a Lado)

左右挥动 排排共舞

Show the world where you're from

向世界展示 你来自何方

(show'em where you're from)

展示你来自何方

Show the world we are one

让世界知道 天下一家

(one, love, life)

一体 真爱 生命与共

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Jenny, darling

亲爱的詹尼,该你出场!

[Jennifer Lopez / 詹妮弗•洛佩兹]

One night watch the world unite,

就在这一夜看到世界同聚

Two sides, one fight, and a million eyes

两支队伍 一场比赛 万众聚焦

Full hearts gonna work so hard, shoot for the stars

满溢的心情 直冲星汉

Fists raised towards the sky tonight

今夜振臂高呼 拳指向天

Watch the world unite,

看世界融为一体

World unite, world unite for the fight fight fight

世界共融 只为这场比赛

One night watch the world unite,

就在这一夜看到世界同聚

Two sides, one fight, and a million eyes

两支队伍 一场比赛 万众聚焦

Hey hey hey

Forza forza

加油 加油

Come on sing with me

与我一同歌唱

Hey hey hey

Allez allez

come shout it out with me

快来与我放声呐喊

Hey hey hey

Come on now

来吧

Hey hey hey

Come on now

一起来吧

Hey hey hey, hey hey

[Pitbull]

Put your flags up in the sky

高擎旗帜 直破云天

(put'em in the sky, Jogue lá no Alto)

直指天空 举向更高

And wave'em side to side

左右挥舞 旗帜翻动

(side to side, Lado a Lado)

左右挥动 排排共舞

Show the world where you're from

向世界展示 你来自何方

(show'em where you're from)

展示你来自何方

Show the world we are one

让世界知道 天下一家

(one, love, life)

一体 真爱 生命与共

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

[Cláudia Leitte] (葡萄牙语)

É meu é seu,

属于你 也属于我

Hoje é tudo nosso,

今天我们属于彼此

Quando eu chamo o mundo inteiro pra jogar

当我向全世界发出邀请

É pra mostrar que eu posso,

我要让你们看到我能行

Torcer, chorar, sorrir, gritar

欢呼 痛苦 微笑 尖叫

NO importa o resultado vamos extravasar

无论结果怎样

[Pitbull]

Put your flags up in the sky

高擎旗帜 直破云天

(put'em in the sky, Jogue lá no Alto)

直指天空 举向更高

And wave'em side to side

左右挥舞 旗帜翻动

(side to side, Lado a Lado)

左右挥动 排排共舞

Show the world where you're from

向世界展示 你来自何方

(show'em where you're from)

展示你来自何方

Show the world we are one

让世界知道 天下一家

(one, love, life)

一体 真爱 生命与共

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá

Olê olê, olê olá