吴了68的空间

哦，天啦

“oh，my god ！”

“哦，天啦！”

女孩子的一声惊呼，让我忍不住抬头，瞟了一眼，也忍

不住一声惊呼。

其实，的确忍了好久，一直想抬头，偷看一眼，看看那

发出好听声音的脸。终于来了机会，美人的惊呼声，也驱散

了人心的羞怯，我理所当然要抬头，就心安理得地抬头，看了

她一眼，果然看到了一张年轻靓丽的脸。

如今的年代，不知“oh，my god”的人，越来越少了，

如果有“文化侵略”一说，首推“oh，my god”。我一直想

译出这个洋味的口头禅，一直只能苦苦哀怨——有意无意，

都喊一声“上帝”，我实在做不到，上帝跟我有什么关系？

今天的偶然，一声美妙的惊叹，一张小脸的好看，让我失声

惊喊，“哦，天啦”……

踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。

若是望文生义，这句洋味的洋文可直译成“啊，上帝”，

事实上，发出这种声音的人，心中未必有上帝，起码是此时

此刻未必有。谁知道，这种异族男女之间的闲聊，能否聊出

“上帝”？况且，在本民族的文化里，本就是难觅上帝，只

有天，只有地，只有神仙，只能说，这年轻靓丽的脸，追随

的是一句“洋屁”，而不是上帝。

相比之下，“哦，天啦”的译法，让我更加欢喜，这味

道里，有股地道的泥土味，可是……可是，她未必喜欢！她

的脸，灿烂若桃花，她的眼———是那么美，顾盼生辉———看

着我，我感觉，那眼里“绽放”着冷冷的光芒。

这光芒，照到了我脸上，却让人心里觉着，“真恨不得

地下裂开一条缝，钻了进去”。哦，天啦，我配不配贪恋她

的美色，该不该成了个 “癞蛤蟆” …… 啊，美丽的人儿呀，

你的心儿属于谁……oh，my god ！

要开工了。片刻的午休，我看见了头顶上，一轮烈日正

忙碌，日头的光芒，刺得人心躁狂……oh，my god，不要用

你眩目的光芒，看着这个羞涩的人，谁能知道，他是不是个

恶棍————对了，我宁可成恶棍，也要抱得美人归……啊，美

丽的人儿呀，你的心儿属于谁……哦，天啦！

有一天，有幸不幸之间，目睹美人洋人的亲密聊天。

2011年七月13号 （032）